Türkiye'nin En Ortam Bilgi Paylaşım Platformu  


Go Back   Türkiye'nin En Ortam Bilgi Paylaşım Platformu > >

Tercümeler Yabancı bir dildeki makalenin, tercüme edilmesiyle oluşan yazıların yayınlandığı bölümdür.

Cevapla
 
Seçenekler Stil
Alt 10-11-2012, 13:39   #1
cyberrx
 
cyberrx - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 22-02-2012
Yaş: 39
Mesajlar: 4
Seslenenler: 0 Mesaj(lar)
Etiketleyenler: 0 Konu(lar)
Tecrübe Puanı: 0
cyberrx is on a distinguished road
Standart Tercüme ne demektir

Tercüme kelimesi anlam olarak bir dilden başka bir dile yapılan çeviri işlemidir yani çevrilecek olan metnin başka dildeki anlamını açıklamaktır. Tercümenin asıl metnin anlamını açıklaması gereklidir yada diğer bir anlatımla anlam kaybolmaması sağlanmalıdır. Çevirisi yapılan asıl metinin aslında uzak bir anlatıma sahip olmamalıdır. Tercüme işlemlerine ihtiyaç duyulan alanlar farklı olabilir. Örnek vermek gerekirse çeviri işlemleri yapılan bazı alanlar şunlardır ;
Noter tasdikli tercüme, yeminli tercüme, teknik alanlarda yapılan tercüme, hukuki işlemler için yapılan tercüme, tıbbi manada yapılan tercüme gibi.
Tercüme yapabilmek için iki dili de iyi derecede bilmek gerekir. İki dil yani çeviri yapılacak dil ve çevirisi yapılacak dil kast edilmektedir. Tercüme büroları bu konularda kişisel yeterliliği olmayanlar için bu işlemleri yapmaktadırlar. Vize işlemleri resmi yazışmalar sınıfında değerlendirilmektedirler. Mesela Amerika vizesi almak için yapılacak olan müracaat işleminde neden vize alınmak istendiğini ingilizce olarak anlatmak gerekir. Tercüme büroları genellikle yapılması gereken resmi işlemlerde bireylere ihtiyaç duydukları konularda çeviri hizmetleri sunmaktır.




Tercüme 0212 245 45 04 - Anasayfa
cyberrx isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Alt 19-03-2014, 16:43   #2
tekinak99
 
tekinak99 - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: 08-03-2014
Yaş: 26
Mesajlar: 270
Seslenenler: 0 Mesaj(lar)
Etiketleyenler: 0 Konu(lar)
Tecrübe Puanı: 6
tekinak99 is on a distinguished road
Standart

yeminli tercüme diyince aklıma hep alya tercüme gelir
__________________
burçlar|
tekinak99 isimli Üye şimdilik offline konumundadır   Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler
Stil

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı



Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 06:28.


Powered by vBulletin® Version 3.8.8
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
chat sohbet sohbet odalari Search Engine Optimisation provided by DragonByte SEO v2.0.37 (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2019 DragonByte Technologies Ltd.